1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:30,167 --> 00:01:33,042
Smiri se, tvoja pratnja je vani.
Sjesti.

4
00:01:33,125 --> 00:01:35,834
Sjediti. Rekao sam sjediti.

5
00:01:36,500 --> 00:01:37,917
Kaže nam da ste njezina nećakinja.

6
00:01:38,000 --> 00:01:39,917
Je li to točno? Jeste li joj nećakinja?

7
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
Gdje ti je majka?

8
00:01:42,584 --> 00:01:43,875
znate li

9
00:01:45,875 --> 00:01:48,792
Pogledaj me!
razumiješ li me

10
00:01:49,792 --> 00:01:52,792
Ako ste iz Budimpešte,
navedite ime i broj ulice

11
00:01:52,875 --> 00:01:54,584
vašeg bivšeg mjesta stanovanja.

12
00:01:54,667 --> 00:01:56,167
Tu su olovka i papir.

13
00:01:56,292 --> 00:01:59,500
Ako ne želite razgovarati s nama,
zapiši sa svojim prezimenom,

14
00:01:59,584 --> 00:02:00,959
i pokušat ćemo to potvrditi.

15
00:02:01,042 --> 00:02:03,625
Je li moguće da žena vani
nije u vezi s tobom,

16
00:02:03,709 --> 00:02:07,084
ali je jednostavno saveznik kojeg ste stekli
usput tko ti pokušava pomoći?

17
00:02:07,167 --> 00:02:09,209
Malo si sličan
jedni drugima.

18
00:02:09,334 --> 00:02:13,167
Nećemo je kazniti za pokušaj
pomoći nevinoj mladoj ženi.

19
00:02:13,292 --> 00:02:15,875
Želimo ti pomoći da dođeš kući.

20
00:02:15,959 --> 00:02:18,042
Vaš pravi dom.

21
00:02:18,167 --> 00:02:20,709
<i>László, živ sam.</i>

22
00:02:21,834 --> 00:02:23,584
hajde Dokumenti.

23
00:02:23,667 --> 00:02:28,292
<i>Attila mi kaže da si i ti živ
i na putu do njega iz Bremerhavena.</i>

24
00:02:28,375 --> 00:02:29,542
<i>Radujte se!</i>

25
00:02:30,417 --> 00:02:34,292
<i>Vikala sam u ekstazi
imati vijesti o tebi.</i>

26
00:02:35,000 --> 00:02:36,084
Gdje su moje stvari?

27
00:02:37,167 --> 00:02:39,042
- Što?
- Jebi se!

28
00:02:39,125 --> 00:02:40,125
Meni to nije zabavno!

29
00:02:40,209 --> 00:02:41,709
Prestani! Ne gledaj me tako,
starac!

30
00:02:41,792 --> 00:02:43,709
- Odmah je iza tebe.
- Gdje je moja prtljaga?

31
00:02:43,792 --> 00:02:45,334
Tamo je uvučen ispod madraca!

32
00:02:45,417 --> 00:02:46,625
Hajde sada!

33
00:02:46,709 --> 00:02:49,750
Požuri, László,
ili ćemo biti zadnji u redu.

34
00:02:49,834 --> 00:02:55,667
<i>Zsófia je sa mnom, iako je slaba,
čudno, i prilično bolesno.</i>

35
00:02:57,125 --> 00:02:59,834
<i>Nestrpljivo iščekujemo
naš povratak u domovinu,</i>

36
00:02:59,917 --> 00:03:01,959
<i>ali odnedavno više nije pri sebi,</i>

37
00:03:02,042 --> 00:03:05,584
<i>koji je, pak, probudio nepotrebno
sumnje s lokalnim dužnosnicima.</i>

38
00:03:16,125 --> 00:03:20,042
<i>Srećom, nekoliko sovjetskih dječaka
svidjeli su nam se.</i>

39
00:03:20,125 --> 00:03:23,375
<i>Oni posebno žale tvoju jadnu nećakinju,</i>

40
00:03:23,459 --> 00:03:27,959
<i>koja je postala punija, još ljupka,
otkad si je posljednji put vidio.</i>

41
00:03:28,042 --> 00:03:32,125
<i>Ovi usamljeni mladi vojnici
su tobože opčinjeni</i>

42
00:03:32,209 --> 00:03:36,209
<i>od strane tako blistavog stvorenja
posvećenost apsolutnoj tišini.</i>

43
00:03:38,542 --> 00:03:40,584
<i>Sovjeti su nam pomogli da se preselimo</i>

44
00:03:40,667 --> 00:03:43,334
<i>u obližnje sklonište
za prognanike u Vasu.</i>

45
00:03:43,417 --> 00:03:47,709
<i>Oni nas potiču
da "uživamo u našim slobodama",</i>

46
00:03:47,792 --> 00:03:49,792
<i>ali podsjetio sam se na Goethea.</i>

47
00:03:49,875 --> 00:03:51,792
<i>"Nitko nije beznadnije porobljen</i>

48
00:03:51,875 --> 00:03:54,084
<i>od onih
koji lažno vjeruju da su slobodni!"</i>

49
00:03:55,542 --> 00:04:00,000
<i>Ne griješim,
još nismo slobodni.</i>

50
00:04:00,084 --> 00:04:01,209
Hajde već jednom.

51
00:04:01,334 --> 00:04:05,667
<i>Vi, kao i ja, sigurno zamišljate
toliko užasno groznih, groznih stvari,</i>

52
00:04:05,750 --> 00:04:09,459
<i>ali bolje je od tvojih misli
nemoj dobiti najbolje od tebe.</i>

53
00:04:10,792 --> 00:04:14,125
<i>Nije ni bolje ni gore
nego što možete zamisliti.</i>

54
00:04:17,875 --> 00:04:20,875
<i>Držao sam se uglavnom za sebe.</i>

55
00:04:23,709 --> 00:04:25,834
<i>Što je još važnije,</i>

56
00:04:28,125 --> 00:04:31,459
<i>Branio sam Zsófiju
od neželjenog napredovanja.</i>

57
00:04:36,667 --> 00:04:40,542
<i>Ispod je adresa
Rekli su mi za poštu u Vasu.</i>

58
00:04:42,792 --> 00:04:45,375
<i>Molim vas, pišite mi odmah
kada primite ovo.</i>

59
00:04:47,667 --> 00:04:49,459
<i>Sada sam siguran</i>

60
00:04:49,542 --> 00:04:51,417
<i>ovdje nam ništa nije ostalo.</i>

61
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
Vidi ti to!

62
00:05:01,084 --> 00:05:02,875
- Što sam ti rekao?!
- Da!

63
00:05:06,459 --> 00:05:09,667
<i>Idi u Ameriku i ja ću te pratiti.</i>

64
00:05:14,625 --> 00:05:17,292
<i>Vjerno, Erzsébet.</i>

65
00:07:19,709 --> 00:07:21,709
Jebi je već jednom!

66
00:07:21,792 --> 00:07:23,000
šuti.

67
00:07:26,125 --> 00:07:27,750
Začepi gubicu!

68
00:08:38,334 --> 00:08:39,667
vidimo se.

69
00:08:39,750 --> 00:08:40,834
vidimo se.

70
00:09:01,042 --> 00:09:02,334
Brinuti.

71
00:12:43,959 --> 00:12:45,417
Što ste rekli?

72
00:12:45,834 --> 00:12:47,750
Što ste rekli?

73
00:12:47,834 --> 00:12:49,959
Imam pismo od nje.

74
00:12:50,834 --> 00:12:55,750
Vaša Erzsébet je živa
a ona je s malom Zsófijom.

75
00:12:57,834 --> 00:12:59,167
Da?

76
00:13:03,459 --> 00:13:04,500
Da?

77
00:19:08,084 --> 00:19:10,292
Hvala.

78
00:19:19,542 --> 00:19:21,000
poganin?

79
00:19:41,167 --> 00:19:44,292
<i>László, živ sam.</i>

80
00:19:44,375 --> 00:19:49,209
<i>Attila mi kaže da si i ti živ
i na putu do njega iz Bremerhavena.</i>

81
00:19:49,334 --> 00:19:51,167
<i>Radujte se!</i>

82
00:19:51,584 --> 00:19:54,875
<i>Vikala sam u ekstazi
imati vijesti o tebi...</i>

83
00:22:53,625 --> 00:22:55,625
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

84
00:23:29,667 --> 00:23:32,792
<i>29. studenoga 1947.</i>

85
00:23:32,875 --> 00:23:39,375
<i>Glavna skupština Ujedinjenih naroda
donio rezoluciju</i>

86
00:23:39,459 --> 00:23:45,500
<i>poziva na osnivanje
židovske države u Eretz Izraelu.</i>

87
00:23:46,334 --> 00:23:52,209
<i>Potrebna je Opća skupština
stanovnici Erec Yisraela</i>

88
00:23:52,375 --> 00:23:56,292
<i>poduzeti takve korake
koliko je bilo potrebno s njihove strane</i>

89
00:23:56,375 --> 00:24:01,125
<i>za implementaciju
te rezolucije.</i>

90
00:24:02,084 --> 00:24:05,750
<i>Ovo priznanje od strane Ujedinjenih naroda</i>

91
00:24:05,834 --> 00:24:12,209
<i>prava židovskog naroda
uspostaviti svoje stanje je neopozivo.</i>

92
00:24:13,000 --> 00:24:17,084
<i>Ovo pravo je prirodno pravo
židovskog naroda</i>

93
00:24:17,167 --> 00:24:20,209
<i>da budu gospodari svoje sudbine,</i>

94
00:24:20,375 --> 00:24:24,792
<i>kao i svi drugi narodi,
u vlastitoj suverenoj državi.</i>

95
00:24:27,000 --> 00:24:30,417
<i>Prema tome mi,
članovi narodnog vijeća,</i>

96
00:24:30,542 --> 00:24:35,625
<i>predstavnici židovskog
zajednice Eretz Yisrael</i>

97
00:24:35,750 --> 00:24:37,917
<i>i cionističkog pokreta,</i>

98
00:24:38,042 --> 00:24:40,292
<i>su ovdje okupljeni
na dan raskida</i>

99
00:24:40,375 --> 00:24:42,792
<i>britanskog mandata
nad Erec Yisraelom.</i>

100
00:24:44,834 --> 00:24:49,000
<i>I na temelju našeg prirodnog
i povijesno pravo,</i>

101
00:24:49,084 --> 00:24:56,084
<i>i na temelju rješenja
Opće skupštine Ujedinjenih naroda,</i>

102
00:24:56,167 --> 00:25:00,875
<i>ovime proglašavam osnivanje
židovske države u Eretz Izraelu,</i>

103
00:25:00,959 --> 00:25:02,959
<i>biti poznata kao Država Izrael.</i>

104
00:42:32,459 --> 00:42:34,834
dođi dođi

105
00:45:47,917 --> 00:45:49,584
Što je to?

106
00:46:37,709 --> 00:46:39,334
Vodim te u svoj dom,

107
00:46:40,500 --> 00:46:43,875
u moje poslovno mjesto,
i ovako mi zahvaljujes?

108
00:48:02,709 --> 00:48:04,375
<i>Erzsébet,</i>

109
00:48:04,459 --> 00:48:07,000
<i>Možete me dobiti poštom
na novoj adresi...</i>

110
00:48:07,167 --> 00:48:11,125
<i>Čekam te. Čekam i čekam.</i>

111
00:48:11,334 --> 00:48:16,042
<i>Trebate li novac?
Što trebate?</i>

112
00:48:16,125 --> 00:48:17,542
<i>Vaš, László.</i>

113
01:02:29,125 --> 01:02:31,209
Što? Što?

114
01:08:19,917 --> 01:08:21,292
Nema na čemu.

115
01:27:37,709 --> 01:27:42,459
<i>Erzsébet, upoznala sam se
s utjecajnim američkim odvjetnikom</i>

116
01:27:42,584 --> 01:27:45,709
<i>koji kaže da ti može pomoći
i Zsófia s tvojom situacijom.</i>

117
01:27:47,042 --> 01:27:49,417
<i>Ima li negdje
možda nađemo fotografiju</i>

118
01:27:49,500 --> 01:27:51,417
<i>ti i Zsófia na slici zajedno?</i>

119
01:27:59,292 --> 01:28:01,750
<i>Povezuje li je nešto s vama?</i>

120
01:28:03,250 --> 01:28:04,542
<i>Obratio sam se kolegama</i>

121
01:28:04,625 --> 01:28:06,834
<i>koji je ponekad posjećivao zabave
u kući.</i>

122
01:28:06,959 --> 01:28:08,584
<i>Čekam povratak.</i>

123
01:28:12,959 --> 01:28:18,292
<i>Kome god padne na pamet, pišite mu
i objasnite koliko je ovo hitno.</i>

124
01:28:19,500 --> 01:28:22,500
<i>Sve što je veže za tebe,
a ti meni,</i>

125
01:28:22,584 --> 01:28:25,375
<i>može biti od velike pomoći
gospodinu Hoffmanu.</i>

126
01:28:34,500 --> 01:28:39,250
<i>Priložio sam popis stavki i
informacije koje traži njegov ured.</i>

127
01:28:41,042 --> 01:28:44,584
<i>Molimo ispunite ono što možete
ovih dokumenata</i>

128
01:28:44,709 --> 01:28:47,459
<i>i vratite ove originale
meni odmah.</i>

129
01:28:51,625 --> 01:28:55,334
<i>Ovdje: malo sreće
možda pao na mene.</i>

130
01:28:55,417 --> 01:28:58,042
<i>Neočekivanim razvojem događaja,</i>

131
01:28:58,125 --> 01:29:02,500
<i>Ponuđeno mi je intrigantno
prilika, druga prilika.</i>

132
01:29:10,709 --> 01:29:13,792
<i>Sada te osjećam bliže sebi
nego ikad prije.</i>

133
01:29:16,125 --> 01:29:17,792
<i>Tvoja ljubav, László.</i>

134
01:38:39,834 --> 01:38:41,042
<i>László!</i>

135
01:38:41,125 --> 01:38:45,125
<i>Bilo je potrebno nekoliko mjeseci da se dobije
stavke koje je gospodin Hoffman tražio</i>

136
01:38:45,209 --> 01:38:46,917
<i>od primitka vašeg pisma.</i>

137
01:38:48,667 --> 01:38:50,167
<i>U početku sam bio na gubitku,</i>

138
01:38:50,292 --> 01:38:56,334
<i>ali iznenada sam pomislio kontaktirati naše
susjeda na katu u Budimu, gospođo Horváth!</i>

139
01:39:03,292 --> 01:39:07,209
<i>Uspjela mi je pružiti
s nekoliko obiteljskih fotografija</i>

140
01:39:07,292 --> 01:39:10,209
<i>koje te jasno prikazuju,
ja i Zsófia</i>

141
01:39:10,292 --> 01:39:12,167
<i>sa svojom majkom
na dan našeg vjenčanja.</i>

142
01:39:13,417 --> 01:39:16,334
<i>Jadnik je mislio da smo mrtvi
sve ove godine,</i>

143
01:39:16,417 --> 01:39:18,834
<i>pa sam ih zadržao
na njezinom kaminu in memoriam.</i>

144
01:39:24,292 --> 01:39:27,209
<i>Zsófia je samo mogla biti
devet godina u to vrijeme,</i>

145
01:39:27,292 --> 01:39:31,459
<i>ali njezino lice i izraz
su nepogrešivi.</i>

146
01:39:33,584 --> 01:39:35,709
<i>Uključio sam sve osim jednog</i>

147
01:39:37,375 --> 01:39:39,542
<i>u slučaju ovog pisma
ne dopire do vas.</i>

148
01:39:40,709 --> 01:39:42,667
<i>Držat ću ga blizu svojih grudi,</i>

149
01:39:42,792 --> 01:39:45,042
<i>naše obiteljsko stablo protiv mog srca.</i>

150
01:39:48,667 --> 01:39:50,125
<i>László,</i>

151
01:39:50,209 --> 01:39:52,834
<i>znači li to
mogli bismo se opet sresti uskoro?</i>

152
01:39:54,584 --> 01:39:56,959
<i>Tvoja Erzsébet.</i>

153
01:42:32,500 --> 01:42:35,667
Što se dogodilo?

154
01:42:36,792 --> 01:42:42,125
Žao mi je što ti nisam rekao.

155
01:42:42,209 --> 01:42:43,459
Što se dogodilo?

156
01:42:44,084 --> 01:42:45,792
Možda nije trajno.

157
01:42:45,875 --> 01:42:47,625
Što se dogodilo? Je li vas netko povrijedio?

158
01:42:49,917 --> 01:42:52,500
To je osteoporoza od gladi.

159
01:42:55,167 --> 01:42:58,709
Obojit ću kosu. Znam da je ružno.

160
01:43:04,417 --> 01:43:06,625
Gdje je Attila?

161
01:43:19,792 --> 01:43:21,167
Zsófia, draga.

162
01:46:51,917 --> 01:46:54,084
Žao mi je igračaka.

163
01:46:55,667 --> 01:46:58,584
Sjećala sam te se kao djevojčice.

164
01:47:03,792 --> 01:47:05,542
Pogledaj svoju majku.

165
01:47:09,500 --> 01:47:12,500
Moja je sestra bila prelijepa, zar ne?

166
01:47:46,084 --> 01:47:47,917
jesi li ljuta

167
01:47:51,834 --> 01:47:54,625
Jesi li ljut na mene
što ti nisam rekao za svoje stanje?

168
01:48:58,209 --> 01:49:00,334
Možeš me dirati.

169
01:51:20,417 --> 01:51:22,584
O moj Bože!

170
01:57:30,834 --> 01:57:32,042
Jebati!

171
02:02:55,750 --> 02:02:59,375
Ponosan sam na tebe.
Vodi ljubav sa mnom večeras.

172
02:10:37,917 --> 02:10:40,167
Ne prilazi mu, Zsófia.

173
02:17:30,250 --> 02:17:32,167
O moj Bože!

174
02:20:44,334 --> 02:20:45,625
Jebati.

175
02:20:48,667 --> 02:20:49,625
Jebati!

176
02:20:52,625 --> 02:20:54,625
Prokleto sve k vragu!

177
02:21:47,125 --> 02:21:48,375
Jebati!

178
02:30:56,625 --> 02:30:58,167
Zdravo, László, prijatelju!

179
02:31:00,625 --> 02:31:03,042
Bok, Orazio.

180
02:31:13,292 --> 02:31:15,292
Popit ću kavu i možemo ići.

181
02:31:32,625 --> 02:31:35,459
Čvrsti ste, gospodine László, znate?

182
02:31:44,834 --> 02:31:48,750
Nema puno ljudi koje viđam
više od prije rata.

183
02:31:48,834 --> 02:31:51,250
Ipak nisam iznenađen što te vidim.

184
02:31:52,459 --> 02:31:57,042
Neki ljudi, jednostavno ste znali
nekako bi im bilo dobro.

185
02:31:57,625 --> 02:31:59,292
Jer si tvrdoglav.

186
02:32:00,125 --> 02:32:01,334
I ja isto.

187
02:32:02,834 --> 02:32:04,584
Nikada neću napustiti ovo mjesto.

188
02:32:04,667 --> 02:32:06,375
<i>Zato što si tvrdoglav.</i>

189
02:32:06,459 --> 02:32:08,375
<i>I ja sam.</i>

190
02:32:08,459 --> 02:32:10,542
<i>Nikad neću napustiti ovo mjesto.</i>

191
02:32:10,625 --> 02:32:15,625
Otišao sam samo jednom u 20 godina
otići u Giulino, Azzano,

192
02:32:15,709 --> 02:32:20,084
potući leš Mussolinija
vlastitim rukama.

193
02:32:21,042 --> 02:32:26,417
Mi ovdje, moje kolege,
mi smo anarhisti.

194
02:32:26,500 --> 02:32:28,500
Bili smo dio Pokreta otpora.

195
02:32:28,584 --> 02:32:31,250
Nitko ne poznaje kamenolome kao mi.

196
02:32:31,334 --> 02:32:32,625
Borili smo se i zarobili

197
02:32:32,709 --> 02:32:36,917
mnogo članova
Nacionalne republikanske armije.

198
02:32:37,042 --> 02:32:39,959
Zarobili smo ih u ovim pećinama.

199
02:32:40,084 --> 02:32:43,292
I ispali smo
ovo isto kamenje na njima.

200
02:34:11,250 --> 02:34:14,875
Kanaliziranje ovdje
bit će gotovo za mjesec dana.

201
02:34:16,834 --> 02:34:19,959
Ako vam se sviđa, možemo to popraviti
i spreman za vas u travnju.

202
02:34:30,750 --> 02:34:32,167
Sviđa nam se.

203
02:34:32,959 --> 02:34:34,375
Sviđa nam se.

204
02:35:21,709 --> 02:35:24,292
hej Dođi, dođi.

205
02:35:25,084 --> 02:35:28,209
Ovo je moj veliki stari prijatelj.

206
02:35:28,500 --> 02:35:30,292
Dobra večer.

207
02:42:39,750 --> 02:42:42,542
<i>Moja najdraža Zsófia! Mazel tov!</i>

208
02:42:42,667 --> 02:42:46,500
<i>Tako je lijepa.
Tvoja pljunuta slika!</i>

209
02:42:50,125 --> 02:42:53,209
<i>Nemoj se ljutiti,
ali tvoj ujak László je inzistirao</i>

210
02:42:53,292 --> 02:42:55,875
<i>Prilažem nekoliko novčanica
za tebe i Binyamina.</i>

211
02:42:56,709 --> 02:42:58,792
<i>Nadamo se da se neće uvrijediti,</i>

212
02:42:58,875 --> 02:43:00,209
<i>i da nije previše teško</i>

213
02:43:00,292 --> 02:43:02,334
<i>da ih promijenim
u lokalnu valutu.</i>

214
02:43:08,709 --> 02:43:11,875
<i>Evo, tako sam sama.</i>

215
02:43:13,542 --> 02:43:15,584
<i>Možda više sam
nego što sam ikada bio.</i>

216
02:43:17,542 --> 02:43:20,250
<i>Tvoj ujak mi je zatvorio vrata.</i>

217
02:43:21,167 --> 02:43:23,042
<i>Čovjek za kojeg sam se udala je unutra,</i>

218
02:43:23,125 --> 02:43:26,792
<i>ali kombinacija brave
Ne mogu dešifrirati...</i>

219
02:43:29,792 --> 02:43:32,042
<i>Vaš ujak više ne ide u sinagogu.</i>

220
02:43:34,084 --> 02:43:35,417
<i>Više voli opsesivno lutati</i>

221
02:43:35,500 --> 02:43:37,959
<i>kroz hodnike
njegove izgradnje u Doylestownu.</i>

222
02:43:41,334 --> 02:43:43,709
<i>Napokon postoji veliki napredak
napravljeno je,</i>

223
02:43:43,792 --> 02:43:45,084
<i>ali čini se da više nije zadovoljan</i>

224
02:43:45,167 --> 02:43:48,334
<i>nego na dan Instituta
prvo probio tlo.</i>

225
02:43:51,625 --> 02:43:53,584
<i>Pretpostavljam da unutra,</i>

226
02:43:53,667 --> 02:43:55,709
<i>on se klanja na oltaru
samo sebe.</i>

227
02:43:57,792 --> 02:43:59,292
<i>Reci mi kako si.</i>

228
02:44:00,542 --> 02:44:02,084
<i>Kakav si stvarno.</i>

229
02:44:04,542 --> 02:44:08,542
<i>Sva naša ljubav i toplina
za vas troje.</i>

230
02:44:10,292 --> 02:44:11,375
<i>Erzsébet.</i>

231
02:52:39,417 --> 02:52:40,542
volim te

232
02:52:43,625 --> 02:52:45,834
volim te

233
02:52:53,625 --> 02:52:55,042
Da.

234
02:52:57,542 --> 02:52:59,625
volim te

235
02:53:44,209 --> 02:53:45,625
Više.

236
02:53:46,292 --> 02:53:48,042
Više.